Ivoclar-vivadent Adhese Universal v.2 Manuel d'utilisateur

DescriptionAdhese®Universal is a light-curing single-component dental adhesive for enameland dentin, which is supplied in the VivaPen®and bottle for r

––––OO demquA–––MAO tadeprçõO emBAddeAd–––SaAdocIn––––––Ko–––BInI sIn––––B1.Et(t2.Vikace3.Emläfo(a(b4.(a––––––Interações– Substâncias fenólicas podem

– Em caso de contato com a pele, lave imediatamente com sabão e quantidadesabundantes de água.– Se o material acidentalmente entrar em contato com os

BBeI sIn––––Pr1.De(f.2.I mhygl3.Adanbesy(a(b4.(a––––––––(b–––5.–––––6.––B––––––––––fuktade kanylen skyddas från ljus.– Avlägsna skyddshöljet och kanyl

BivirkningerBestanddelene i Adhese Universal kan i sjældne tilfælde føre til sensibilisering.I sådanne tilfælde må Adhese Universal ikke længere anven

–––(b–––5.–––––6.––H––––––––––Va–––––FoFolimMseSä–––SäVaTätatamomMveBAddeAd–––SaAdinIn––––––Ko––Advarsel– Adhese Universal er irriterende. Undgå konta

Adhese Universal -sidosainetta. Kanyylin kärjen kostumisen tunnistaa AdheseUniversal -sidosaineen keltaisesta väristä.– Jos kanyylia käytetään useita

––––MFoerkoogO–––OBaMstrgranfoer SiOAddiheHe–––SaAdsiIn––––––C–––BInligInW––––Pr1.Zobr2.Zemee3.Deglopbr(a(b4.(a–––rotfyllingsposter).– Direkte tildekk

– Hvis det skulle oppstå hudkontakt, vask umiddelbart med rikelige mengder vann.– Hvis materialet ved et uhell skulle komme i kontakt med øynene, må d

––Αν–––ΠΣεευΣεΑ––––Δ1. Πελ2. Σεεπσυόπ3. Η αδσμTo(α(β4. (α––––––––(β–––5. –––––6. ––Επ–––heenprikt.– Gebruik voor iedere patiënt een nieuwe canule en e

– Σφράγιση παρασκευασμένων οδοντικών επιφανειών πριν από την προσωρινή /μόνιμη συγκόλληση έμμεσων αποκαταστάσεων.– Απευαισθητοποίηση υπερευαίσθητων αυ

ThcosefocoThwBAdunDa–––ZuAdSiIn––––––Ko–––NBefüW––––Vo1.EiO2.Bethe "etch & rinse" technique. Unprepared enamel surfaces must be conditio

(b4.(a––––––––(b–––5.–––––6.––N––––––––––U–––––FoFohazanıSa–––ÇSaBuTaruhebiMwOAdsk– Για λόγους υγιεινής, πρέπει πάντα να χρησιμοποιούνται προστατευτικ

durulayın ve pürüzlendirilmifl mine yüzeyi tebeflir beyazı bir görünüm alanakadar basınçlı hava ile kurutun.(b.) Asitle ve yıka (Etch & rinse) tekni

––O––––––––––O–––––OG(pâeseSh–––ShSaMnaodv nVaOAdadopAd–––SaAddiIn––––––K–––NU poU In––––Po1.Mpl2.U zaceiztiskanje adheziva.Adheziv se lahko uporablja

– Naredite površino za obnovitev hrapavo z diamantnim svedrom za konãno obdelavo,oãistite z vodno prho in posušite s stisnjenim zrakom, ki ne vsebuje

Mupili vozuSiwPoAdpradTe–––SlAdkfiIn––––––K–––NVeV In––––Po1.M(n2.Veizpfije3.Pfinifopu(a(b4.(a––––––––(b–––5.––3. Kondicioniranje gelom fosforne kiseline

Materijali su namijenjeni iskljuãivo stomatološkoj primjeni. Obrada se mora provoditi iskljuãivo premauputama za upotrebu. Proizvođaã ne preuzima odgo

Po1.M(n2.Vehytla3.Adposkna(a(b4.(a–––––––––(b–––5.–––––6.––Po––––––––––U–––––PoGbez kartáãování není dostateãné.– Zbytky Adhese Universal dispergujte

Postup pre priame a nepriame náhrady1. IzoláciaMusí sa zabezpeãiÈ suché pracovné pole. V ideálnom prípade treba založiÈ koferdam(napríklad OptraDam®Pl

–(b–––5.–––––6.––M––––––––––Fi–––––FoA zémvíTá–––GCsAznámaalcéAwOAdłàdoMte–––SkAddwWM––––––Proãami (pre pacientov aj lekárov sa odporúãajú ochranné ok

kanült, elfordítva azt azon a ponton túl, ahol már ellenállás érezhetŒ, és aztegyidejıleg lehúzva.– Zárja le a VivaPen eszközt az eredeti fedéllel.(b.

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly ac-cording to the Instructions for Use. Liabili

U–––––––––––O–––––UKwÊllejeokW–––MMMprniedznieKawéAdÔÓÛÔĉ–––ë‡AdÒËà––––––ä–––çì Ôì à––––è1.èÓ– Nie nale˝y stosowaç materiału Adhese Universal u pacj

Uwagi– Przed ka˝dym pierwszym u˝yciem (ze wzgl´dów technicznych) aplikator VivaPenwymaga kilkakrotnego klikni´cia ( wi´cej ni˝ 2-3 razy), aby odpowied

çÉÂÒÎÌÓÓ‰ÓÙìÔ–––óÛë‡é‚ÛÔÌÂËÒËÁÒ‚í‡ËÌéAd‡‰ÛÔĉ–––ëAdÒËà––––––ä–––çÇÓÔÇÓà––––è1.å(Ì2.åıËÔ3.ÇË΄ÎEtÙ(a(·4.(a–––ÍÓÙÂ‰‡Ï‡ (ÌÔ. OptraDam®Plus).2. ᇯÚË

ç‡ÔÓÏÂÌÂ Ó ÛÔÓÚÂ·Ë ÙÓÒÙÓÌ ÍËÒÂÎËÌÂÉÂÎ Ó‰ ÙÓÒÙÓÌ ÍËÒÂÎËÌ ‰ÂÎۿ ̇„ËÁ‡¿ÛÃÂ. àÁ·Â„‡‚‡¿Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ,ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ Ë Ó˜Ëχ (ÔÂÔÓÛ˜Û¿Â Ò ‰‡ Ô

ë˙AdˆËè––––––è–––ëÚÇ Ç Ç––––è1.íÚ‡2.則ÒÂVi3.ë‚ÂÏçÂÙ„Â(a(·4.(a––––––––(·–––5.–––––6.ëÚ‡‚ÂÚ ¿‡ Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ Í‡ÌË·ڇ ‚Ó Á‡¯ÚËÚ̇ڇ ̇‚·͇ Òè ‰Ó‰Â͇ ÌÂ

ë˙ÒÚ‡‚Adhese Universal Ò˙‰˙ʇ ÏÂÚ‡ÍË·ÚË, ÂÚ‡ÌÓÎ, ‚Ó‰‡, ÒËÎÌÓ ‰ËÒÔÂ„Ë‡Ì ÒËÎË-ˆË‚ ‰ËÓÍÒˉ, ËÌˈˇÚÓË Ë ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË.èÓ͇Á‡ÌËfl– îÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘

Pr1.Dnd2.Nmre3.Lizbdupë(a(b4.(a––––––––(b–––5.–––––6.––Sh––––––––––Pa–––––ShXhmpesh– 燉‡Ò͇ÈÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌ̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ÔÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÔ‡‚Í

Procedura për restaurime të drejtpërdrejta dhe të tërthorta1. IzolimiDuhet të siguroni një fushë të thatë operatore. Më e mira është të vendoset njënd

–(b–––5.–––––6.––N––––––––––A–––––NGmtediM–––NNMprrecoexraFiwéAd‡‰Í‡Ä‰–––ëAd‰Ëè––––––è–oftalmolog.Ruajtja– Data e skadimit: shihni stampën në ambalazh

Scoatefli canula, ræsucind-o pânæ percepefli rezistenflæ øi trægând-o simultan înafaræ.– Închidefli VivaPen folosind capacul original.(b.) Flacon– Dispers

DaanwedagesinDwDAdsal'aL'–––CAdsiIn––––––C–––EfDalitSi In––––Pr1.UO2.Dave(eci3.L'oud'Topha)b)4.a)––––––––b)–––hydroxidpräparat (z.

––––––å–––––ìÍÉÂËÁÏèÒÚìÒ–––ïÑÎùÚÒÚ˜‡ÌˉÎ‡Ñ‡wéAdÁ‡Peĉ–––ëAdÍè––––––è–––èäÓÔ¥ì Ç––––è1.á‡(Ì2.ì ÚÓA(Ò3.ÑÎÂÏÓ·(ÌËÎË ÔË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl Ô‰ÛÒ

– ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì˛ÎË ‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.– à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Û˜ÍË ‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ, ÒÍÓθÍÓ Ï‡ÚÂˇ·ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: Ò ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂÏ

ñ‚¥‰ÒÔ‚ËÄKAdadkoAd–––KoAdkoN––––––Va–––KAdSeKo––––O1.Ta(n2.Vähüm3.Em„shagea)b)4.a)––––––––a)–––5.––––ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË.(a.) íÂıÌÓÎÓ„¥fl ‚Ë·¥ÍÓ‚Ó„Ó Ô

ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸Ì¥È „‡ÎÛÁ¥ È Ï‡π ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ڥθÍË‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÓ

2.πoodjo3.Saun(plie(a(b4.(a––––––––(b–––5.–––––6.––Pi––––––––––B––––PiFoÇdnearU––siivsus on ≥500 mW/cm2(nt Bluephase®Style).– Ülejäänud protseduuri aj

2. Pulpas aizsardz¥ba/kavitÇtes odereπoti dzi∫u kavitÇšu gad¥jumÇ pulpas apkÇrtne vietÇm jÇapstrÇdÇ ar kalcija hidroks¥daoderi (piem., ApexCal®) un no

5.–––––6.––Pa––––––––––Øs–––––PaFobugikiSa–––LaSkMdojimaišjaMw– UzglabÇšanas temperatra: 2–28°C.GlabÇjiet bïrniem nepieejamÇ vietÇ!Izmantot tikai zob

5. Adhezyvo tepimas– Pradòdami nuo emalòs, kruopšãiai padenkite apdorojamo danties paviršius „Adhese Universal“.– Adhezyvas turi bti ∞trinamas ∞ dant

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, LiechtensteinTel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty.

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformationangewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderwe

In––––Pr1.Prgo2.Inunre3.Copoprric(a(b4.(a––––––––(b–––5.–––––6.––Av––––––––––Av––5. Application de l'adhésif– En commençant par l'émail, rec

Interazioni– Sostanze fenoliche (p.es. eugenolo, derivati di salicile) possono inibire l'induri-mento di Adhese Universal. Evitare l’uso di quest

––––(b–––5.––––N––––––––––A–––––NEl ojel taA–––MSóEsinsunapLawDAdmdoO –––CAddiIn––––––C–––EfEmN– In caso di contatto con gli occhi sciacquare accurata

– Activar el mecanismo haciendo clic 2-3 veces hasta que la punta de la cánula sesature de Adhese Universal. La humectación de la punta de la cánula s