Ivoclar-vivadent ExciTE F DSC Manuel d'utilisateur

ExciTE®F DSCInstructions for UseDescriptionExciTE®F DSC is a dual-curing, filled, fluoride-releasingadhesive for enamel and dentin bonding in conjunctio

getto d’aria oppure con un pennello asciutto, pellet ingommapiuma o altri assorbenti privi di pelucchi.Non asciugare eccessivamente la dentina!3. Quin

consigliano occhiali di protezione per paziente edoperatore). In caso di contatto con gli occhi, sciacquarliimmediatamente ed accuratamente per almeno

ContraindicacionesNo utilizar ExciTE F DSC en pacientes con alergia conocidaa cualquiera de los ingredientes del producto o si no sepuede utilizar la

B. Materiales composite fotopolimerizables(composites como Tetric EvoCeram, compomeroscomo Compoglass®F)1. Grabar la cavidad con gel de ácido fosfóric

ExciTE®F DSCInstruções de usoDescriçãoExciTE®F DSC é um adesivo particulado, de polimerizaçãodual,para ser usado em esmalte e dentina, em conjuntocom

aparência ligeiramente úmida e lustrosa (ligaçãoúmida). Isto pode ser obtido com jato de ar, pincel seco,bolinhas de espuma ou com outros absorventes

Advertências– Quando preencher a seringa pequena doTotal Etch, usar óculos de proteção e luvas.Observar as Instruções de Uso do Total Etch e nãoencher

Biverkningar:Beståndsdelarna i ExciTE F DSC kan i sällsynta fall leda tillsensibilisering. I dessa fall ska ExciTE F DSC inte längreanvändas.Interakti

Varningar– ExciTE F DSC är irriterande. Undvik kontakt med hud,slemhinnor eller ögon. Vid ev. hudkontakt ska du genastskölja av huden med mycket vatte

ExciTE®F DSCBrugsanvisningBeskrivelseExciTE®F DSC er et dualpolymeriserende, fluoridafgivendeadhæsiv med filler til emalje og dentin i kombination med

Side effectsIn rare cases, ingredients of ExciTE F DSC may causesensitization. In such cases, the product should cease to beused.InteractionsMaterials

da det kan påvirke restaureringens tilpasning.En skinnende tandoverflade viser en fuldstændigforsegling af overfladen.5. Forpolymerisering af ExciTE F

Bør opbevares utilgængeligt for børnKun til dentalt brugBrugsanvisning udstedt 11/2009, Rev. 0ProducentIvoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan/Liechtenstei

Vasta-aiheetExciTE F DSC:ää ei saa käyttää, jos potilaan tiedetäänolevan allerginen jollekin materiaalin ainesosalle tai josohjeen mukaista tekniikka

2. Jos käytetään valokovetteista yhdistelmämuovia, ExciTEF DSC pitää esikovettaa. Tämä tapahtuu kappaleessa"Epäsuorat restauraatiot" kohdass

ExciTE®F DSCBruksveiledningBeskrivelseExciTE®F DSC er et dualherdende, fylt adhesiv som frisetterfluorid, for emalje og dentin, og som brukes i kombin

3. Appliser deretter ExciTE F DSC i et tykt lag på emaljenog dentinet og masser det omhyggelig inn i minst 10sekunder. Sørg for at kavitetsveggene fuk

vernebriller). Dersom du får produktet i øynene, må duomgående skylle dem grundig med vann i minst15 minutter og oppsøke lege / øyelege.– Vask omgåend

Bijwerkingen:Bepaalde bestanddelen van ExciTE F DSC kunnen inuitzonderlijke gevallen tot overgevoeligheid leiden. Indergelijke gevallen moet van verde

B. Lichtuithardende materialen(composieten zoals bijv. Tetric EvoCeram,compomeren zoals bijv. Compoglass®F)1. Zie voor het etsen van de caviteit met f

ExciTE®F DSCΟδηγίεσ χρήσησΠεριγραφήΤο ExciTE®F DSC είναι ένασ συγκολλητικσ παράγοντασδιπλού πολυερισού, ε απελευθέρωση φθορίου, που έχειπληρωθεί 

2. If a light-curing composite is used, ExciTE F DSC must bepre-cured. This is done as described in chapter “IndirectRestorations”, section 5.3. Apply

δευτερλεπτα. Στη συνέχεια, αφαιρέστε τελείωσ λο τοαδροποιητικ ζελ ε έντονο καταιονισ νερού γιατουλάχιστον 5 δευτερλεπτα. Η περίσσια υγρασίαπρέπ

Σηµείωση για το Total EtchΤο Total Etch είναι ένα ζελ για την αδροποίηση τησαδααντίνησ και την προετοιασία τησ οδοντίνησ. Περιέχειφωσφορικ οξύ (37

KontrendikasyonExciTE F DSC'nin bileflenlerinden birine karflı kanıtlanmıflalerji olması veya talimatlara göre uygulanması gerekençalıflma tekni¤in u

B. Iflıkla sertleflen materyaller(örn. Tetric EvoCeram gibi kompozitler,Compoglass®F gibi kompomerler)1. Kavitenin fosforik asit jeliyle (örn. Total Etc

ExciTE®F DSCàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲éÔËÒ‡ÌËÂExciTE®F DSC– ˝ÚÓ ‚˚‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÙÚÓ ‡‰„ÂÁË‚ ‰‚ÓÈÌÓ„ÓÓÚ‚ÂʉÂÌËfl Ò Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎÂÏ, ‰Îfl ˝Ï‡ÎË Ë ‰ÂÌÚË̇ ‚ÒÓ˜ÂÚ‡Ì

Ç˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÚÛÂÈ ˜ËÒÚÓ„Ó Ë ÒÛıÓ„Ó‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÛıÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ·ÂÁ‚ÓÒÓ‚˚ÏχÚÂˇÎÓÏ-‡·ÒÓ·ÂÌÚÓÏ.ç ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ‰ÂÌÚËÌ!3. ç‡ÌÂÒËÚ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË– èË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ¯Ôˈ‡Total Etch ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÂÓ˜ÍË Ë ÔÂ˜‡ÚÍË! ëӷ≇ÈÚ Ú·ӂ‡ÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËËÍ Total

ExciTE F DSC_GI_WE3_632939_Rv0.qxd:ExciTE F_GI_WE3 30.11.2009 16:04 Uhr Seite 37

ExciTE F DSC_GI_WE3_632939_Rv0.qxd:ExciTE F_GI_WE3 30.11.2009 16:04 Uhr Seite 38

ExciTE F DSC_GI_WE3_632939_Rv0.qxd:ExciTE F_GI_WE3 30.11.2009 16:04 Uhr Seite 39

ExciTE®F DSCGebrauchsinformationBeschreibungExciTE®F DSC ist ein dualhärtendes, gefülltes, fluoridfrei-setzendes Adhäsiv für Schmelz und Dentin in Kom

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty. Ltd.1

Luftbläser oder mit einem trockenen Pinsel,Schaumstoffpellet oder sonstigem fusselfreienAbsorbens durchgeführt werden.Das Dentin nicht übertrocknen!3.

sofort gründlich mindestens 15 Minuten mit Wasserspülen und einen Arzt/ Augenarzt aufsuchen.– Bei Hautkontakt sofort mit viel Wasser waschen.– Nach Ko

Contre-indicationsNe pas utiliser ExciTE F DSC en cas d'allergie connue dupatient à l'un des composant ou si le protocole opératoirerecomman

Si une photopolymérisation de l'agent de liaison estpréférée, appliquer la même procédure de polymérisa-tion que celle indiquée pour les restaura

ExciTE®F DSCIstruzioni per l'usoDescrizioneExciTE®F DSC è un adesivo smalto-dentinale riempito, adindurimento duale, a cessione di ioni fluoro da