Ivoclar-vivadent Programat EP 5010 v.1 Manuel d'utilisateur

1Programat® EP 5010 Bedienungsanleitung

10 Der Ofenkopf darf nicht an den Kabeln getragen werden, da die Kabel und Verbindungen dadurch beschädigt werden. Der Ofenkopf besitzt einen el

11 Das Thermoelement und das Quarzrohr in der Brennkammer bitte nicht berühren. Vermeiden Sie Hautkontakt (Fettverschmutzung), da dadurch die Teile s

122.2 Sicherheits- und GefahrenhinweiseDieses Gerät ist gemäss EN 61010-1 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verl

13 Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters inner- oder ausserhalb des Geräts oder das Lösen des Schutzleiter-anschluss kann dazu führen, dass das G

143. Produktbeschreibung 3.1 Allgemein Beim Programat EP 5010 handelt es sich um einen modernen Brenn- und Pressofen für den Dentalbereich. Der Br

154. Installation und erste Inbetriebnahme4.1 Auspacken und Lieferumfang prüfenGerätekomponenten aus der Verpackung nehmen und das Gerät auf einen g

162223124.3 Zusammenbau Der Zusammenbau des Ofens ist sehr einfach und in wenigen Schritten erledigt. Bevor Sie mit dem Zusammenbau begin- nen, prü

1712 Schritt 3: Ofenkopf montierenDer Ofenkopf kann am einfachsten montiert werden, wenn das Ofenhinterteil zum Anwender zeigt. Heben Sie den Ofen

18Schritt 5:Abdeckhaube anklappenWenn alle Kabel korrekt mit dem Unterteil verbunden sind, klappen Sie die Abdeckhaube über die Anschlüsse, bis sie ei

194.4 Demontage des Ofenkopfes Vor dem Entfernen der Anschlussabdeckung und der Abdeckhaube muss das Gerät ausgeschaltet und das Netzkabel aus der

2

20Schritt 2: Wählen Sie die gewünschte Temperatureinheit aus.Durch Drücken des [Weiter]-Button gelangen Sie in den nächsten Eingabe-Screen.Schritt 3:

214.5.2 Start-Anzeige und SelbsttestDirekt nach dem Einschalten wird für einige Sekunden die Start-Anzeige dargestellt. Anschliessend führt das Gerä

224. Installation und erste Inbetriebnahme Drücken Sie den [Weiter]-Button um den Selbsttest zu quittieren. Vor dem ersten Brand soll eine Entfeuch

235.1 Einführung in die Bedienung5.1.1 Die BedieneinheitDer Programat EP 5010 verfügt über ein Breitbild-Farbdisplay. Die intuitive Bedienung erfolg

24STOPEin aktives Programm kann durch Drücken der STOP-Taste pausiert, und durch zwei-maliges Drücken beendet werden. Eine Kopf-Bewegung kann mit der

25– Listenauswahl In der Listenauswahl kann mit den Auf/Ab-Pfeilen der gewünschte Parameter gewählt werden. Eine Eingabe muss mit dem grünen Button b

265.1.6 Erklärung des Home-ScreenNach dem Einschalten des Gerätes erscheint als erste Anzeige der Home-Screen. Über diesen können sämtliche Funktione

275.1.8 Optische Betriebszustands- und Fortschrittsanzeige (OSD-Anzeige)Die optische Betriebszustandsanzeige (12a) signalisiert die wichtigsten Zustä

28c) Freie , individuell einstellbare Programme auf USB-StickIm ersten Schritt muss ein USB-Stick als Programmspeicher vorbereitet werden (siehe Kapi

292. Gewünschte Haltetemperatur eingeben und mit grünem Button bestätigenDie Haltetemperatur wurde somit erfolgreich geändert. Alle anderen in der Br

3Teileverzeichnis 4 1. Einleitung und Zeichenerklärung 71.1 Einleitung 1.2 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole 1.3 Angaben

30Programm Optionen ändernDurch Drücken des Optionen-Button öffnet sich das Menü für erweiterte Programmoptionen.Beispiel 1: Programmschreibschutz öff

31Beispiel 2: Vortrocknungstemperatur ändern1. Auf den Button [Optionen] drücken2. Auf den Button [Vortrocknungs-Temperatur] drücken3. Die gewünsch

32Zweistufige ProgrammeEin zweistufiges Programm zeichnet sich dadurch aus, dass Brände über zwei Temperaturstufen mit unterschiedlichen Parametern (

335.2.4 Einstellbare Parameter in der ProgrammanzeigeS – SchliesszeitMit der Schliesszeit kann die Dauer des Ofenkopf-Schliessprozesses gesteuert wer

345.2.5 Einstellbare Parameter im OptionsmenüZusätzlich zu den in der Brennkurve dargestellten Parametern stehen weitere Optionen zur Verfügung, welc

35Vortrocknen Temperatur 1. Stufe (nur verfügbar wenn Infrarot-Technologie „AUS“)Bei einem Programm mit aktiviertem Vortrocknen auf erster Stufe wird

365.2.6 Programme Starten und Stoppen / die BetriebsanzeigeWenn das Programm mit der START-Taste gestartet wird, erscheint das Brennkurven-Bild. Folg

37Betriebsanzeige wechselnFür die Darstellung eines aktiven Brennprogrammes kann zwischen zwei Anzeigen gewählt werden:– Betriebsanzeige „Brennkurve“

38Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:– Programme kopieren– Programm auf Werkseinstellung zurücksetzen– Produktlogo auswählen– Gruppen Name u

395. Bedienung und Konfiguration2. Wählen was kopiert werden soll (Programmbereich, Programmgruppe oder ein einzelnes Programm)3. Abhängig vom gewün

4Teileverzeichnis7 Lüftungsschlitze Ofenkopf 8 Gehäuse Ofenkopf 9 Warnhinweise 10 Touch-Display 11 Folientasten 12a OSD-Anzeige 15 Kartenl

402. Durch Eingabe des Anwendercode bestätigen, dass das Programm zurückgesetzt werden soll. 3. Das Programm wurde erfolgreich auf Werkseinstellun

415. Bedienung und Konfiguration5.2.13 Programm, Programmgruppe umbenennenDas aktuelle Programm und die aktuelle Programmgruppe (nur bei individuelle

425. Bedienung und Konfiguration3. Bestücken Nun kann die Brennkammer mit der heissen Muffel bestückt werden. Direkt nach dem Öffnen des Ofenkopfs sta

435. Bedienung und Konfiguration3. Muffelgrösse auswählen Abhängig vom gewählten Programm kann unter verschiedenen Muffelgrössen gewählt werden:– 10

445. Bedienung und Konfiguration5. ErgebnispanelAm Ende des Pressprogramms werden folgende Informationen ange-zeigt:– Presszeit (mm:ss)– Pressweg (m

455. Bedienung und KonfigurationParameter editierenDie Eingabe bzw. das Editieren eines Parameters erfolgt in zwei Schritten, z.B. Einstellen der Halt

465. Bedienung und Konfiguration4. Der Schreibschutz wurde erfolgreich aktiviert. In der Anzeige neben dem [Optionen]-Button wird das Schloss-Symbol

471. Einstellungen öffnenIm Home-Screen auf die zweite Seite blättern und auf den Button [Einstellungen] drücken.3. Display-Helligkeit ändern Drücken

48Folgende Einstellungen können im Einstellungsmenü geändert werden:TemperatureinheitDie Temperatureinheit kann zwischen °C und °F gewählt werdenEinst

49LängeneinheitDie Längeneinheit kann zwischen Millimeter und Inch gewählt werden.Einstellungsmöglichkeit: mm / inchBetriebsmodusEinstellen der gewüns

521 Isolation 22 Aufnahmeplatte 23 Aufnahme 24 Rahmenplatte25 QTK2-Heizmuffel 26 Ofenkopfdichtung 28 Dichtungsfläche 27 Infrarot-Kam

505. Bedienung und KonfigurationAkustisches Signal bei PressbeginnHier kann das akustische Signal bei Pressbeginn ein- oder ausgeschaltet werden.Einst

515.4.2 InformationenUm in die Anzeige für Geräteinformationen zu gelangen, blättern sie im Home-Screen auf die dritte Seite und drücken Sie auf den T

522. Kalibration starten Auf der Anzeige werden die letzten Kalibrierwerte und das Datum der letzten Kalibration angezeigt.Zum Starten der Kalibration

536. Kalibration starten Drücken Sie nun die START-Taste, um die Kalibration zu starten. Auf dem Display wird der Fortschritt des Kalibrationsprogram

542. Datensicherung durchführen Stecken Sie nun einen USB-Stick an das Gerät an und drücken Sie auf den Button [Ausführen]. 3. Datensicherung beenden

552. Software-Update durchführen Wenn ein USB-Stick mit Software-Datei bereits angesteckt ist, wird automatisch nach einer gültigen Software-Datei ges

56Im Diagnose-Bereich stehen folgenden Funktionen zur Verfügung:– Tests (z.B. Vakuum-Test, Heizungs-Test, etc.)– Fehlerliste (gespeicherte Fehlermel

575.4.6.3 FerndiagnoseDie Ferndiagnose-Funktion hilft Ihnen bei einem möglichen Problem mit dem Programat-Gerät und dient der erleichterten Kommunikat

585.4.7 Pflege-ProgrammeIm Homescreen auf die dritte Seite blättern und auf den Button [Pflege-Programme] drücken.Im Pflege-Bereich stehen folgende

594. Entfeuchtungs-Programm beendetFolgende Meldungen werden angezeigt: Entfeuchtungsprogramm erfolgreichEntfeuchtungsprogramm fehlgeschlagen Bei ei

647 Vakuumschlauch Ofenkopf 56 Pressantrieb-Kabel48 Steckersicherung 51 Thermoelement-Stecker 52 Buchse für Thermoelement-Stecker 53 O

603. Betriebsmodus wählenDen gewünschten Betriebsmodus wählen und die Eingabe mit dem grünen Button bestätigen.4. Programmscreen im Betriebsmodus „Pro

615. Bedienung und Konfiguration5.4.9 WLAN-Verbindung einrichtenIm Einstellungsmenü kann eine WLAN-Verbindung eingerichtet werden. Diese Funktion ste

625. Bedienung und Konfiguration5.5 MultimediafunktionenDer Programat EP 5010 verfügt über Multimediafunktionen wie Foto-Darstellung, MP3- und Video-P

635. Bedienung und Konfiguration5. Bildausschnitt zoomen In der Vollbildanzeige kann das Bild vergrössert oder verkleinert wer-den. Um die Zoomfunktio

645. Bedienung und Konfiguration2. Wiedergabe-Elemente Durch Drücken auf die entsprechenden Buttons kann zum nächsten oder vorherigen Video gewechselt

655. Bedienung und Konfiguration4. In die Vollbildanzeige wechseln Durch Drücken auf den entsprechenden Button kann in die Vollbild- anzeige gewechsel

666. Praktische AnwendungSchritt 2: Auswahl der Betriebsart Nach erfolgtem Selbsttest erscheint auf der Anzeige die Betriebsarten Auswahl. Wählen Sie

67Schritt 4: Bestücken des Ofens Öffnen Sie nun den Ofenkopf mit der Taste OFENKOPF ÖFFNEN und stellen Sie das Brennobjekt mit dem Brenngutträger in d

686.2 Brennvorgang mit einem individuellen ProgrammSchritt 1: Gerät einschaltenSchalten Sie das Gerät mit dem auf der Rückseite befindlichen Haupt-sc

69Schritt 4: Parameter eingeben Geben Sie nun ihre individuellen Parameter ein und erstellen Sie das gewünschte Brennprogramm (Details siehe Kapitel 5

71. Einleitung und Zeichenerklärung1.1 EinleitungSehr geehrter KundeEs freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Programat® EP 5010 entschieden haben

70Schritt 2: Auswahl der Betriebsart Nach erfolgtem Selbsttest erscheint auf der Anzeige die Betriebsarten Auswahl. Wählen Sie die Betriebsart „Presse

71Schritt 5: Programm starten Drücken Sie nun die START-Taste, das Programm wird gestartet und die LED-Anzeige leuchtet grün. Auf dem Display wird der

726.4 Pressung mit einem individuellem PressprogrammSchritt 1: Gerät einschaltenSchalten Sie das Gerät mit dem auf der Rückseite befindlichen Haupts

73Schritt 5: Programm editieren Geben Sie nun ihre individuellen Parameter ein und erstellen Sie das gewünschte Pressprogramm. Durch Drücken auf den

746.5 Wichtige Hinweise zur Anwendung der Infrarot-Technologie Die folgenden Hinweise zur Infrarot-Technologie müssen dringend beachtet werden, um

757. Unterhalt, Reinigung und DiagnoseIn diesem Kapitel wird aufgezeigt, welche Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Programat EP 5010 ausgeführt werd

767. Unterhalt, Reinigung und Diagnose7.2 ReinigungsarbeitenDas Gerät darf wegen Verbrennungsgefahr nur im kalten Zustand gereinigt werden. Zudem dürf

777. Unterhalt, Reinigung und Diagnose127.6 Pressstempel auswechselnBei Bedarf kann der Pressstempel ausgewechselt werden. Um das Auswechseln des Pre

78Schritt 4:Ofenkopf mit der OFENKOPF-ÖFFNEN-Taste öffnen. Bei ganz geöff-netem Ofenkopf Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Ofen auf Raumtemper

798. Was ist, wenn...Dieses Kapitel soll Ihnen helfen, Störungen zu erkennen und sich im Störfall korrekt zu verhalten.8.1 FehlermeldungenDas Gerät ü

81.4 Hinweis zu verschiedenen SpannungsvariantenDas Gerät ist in verschiedenen Spannungsvarianten erhältlich.– 110 – 120 V / 50 – 60 Hz– 200 – 240 V

8032**nein Vakuum wird nicht abgebaut. Das Vakuum kann nicht abgebaut werden. Möglicherweise ist das Vakuum-ventil verschmutzt oder verklemmt. Bitte S

811550 ja Wechsel Betriebsart Ein Wechsel der Betriebsart hat stattgefunden! Achten Sie auf die Bereit-schaftstemperatur.1800 ja USB-Stick Es ist kein

822760**ja Fehler Infrarot-Technologie Prüfen sie Ausrichtung und Positionierung der Objekte. Möglicherweise sind die Objekte zu klein oder liegen ung

838.3 Technische StörungenDiese Störungen können, ohne dass eine Fehlermeldung auf dem Display angezeigt wird, auftreten.Fehler Kontrollfrage Massnah

848. Was ist, wenn ...8.4 Reparaturarbeiten Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten Servicestelle durchgeführt werden. Bitte beachten Sie da

858. Was ist, wenn ...5. Werkseinstellungen laden abschliessen Folgende Meldungen werden angezeigt:Werkseinstellungen laden erfolgreichWerkseinstellun

869. Produktspezifikationen9.1 Lieferform– Programat EP 5010– Netzkabel– Vakuumschlauch– Programat-Brenngutträger Kit 2– Automatisches Temperaturko

879. Produktspezifikationen9.3 Zulässige Betriebsbedingungen– Zulässige Umgebungstemperatur: +5 °C bis +40 °C– Zulässiger Feuchtigkeitsbereich: Ma

8810.1 BrennprogrammtabelleDieser Bedienungsanleitung liegt die Brennprogrammtabelle (°C / °F) bei. Sollte dies einmal nicht der Fall sein, wenden Sie

89

92. Sicherheit geht vor Dieses Kapitel ist von allen Personen, die mit dem Programat EP 5010 arbeiten oder am Gerät Unterhalts- bzw. Reparaturarbeit

90

91

92Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 29494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty. Ltd. 1