Ivoclar-vivadent Variolink II Manuel d'utilisateur Page 1

Variolink®IIInstructions for UseDescriptionVariolink II is a dual-curing (light- and self-curing) lutingcomposite system for the adhesive luting of ce

Lager- und Aufbewahrungshinweise– Variolink II nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehrverwenden.– Die Katalysatorpaste muss kühl gelagert werden (2–8

Catalyseur haute/basse viscosité (low/high) :jaune (universel) 210 A3transparent T –Catalyseur ultra viscosité (Variolink Ultra)jaune (universel) 210

Diagramme d’utilisation Essayage et intégration des restaurationsEtape par étapePour de plus amples détails, consultez aussi les modesd’emploi respect

5a. Prétraitement de la restauration :Selon les indications du fabricant.Traitement de la cavité ou du moignon4b. Nettoyage :Nettoyer la cavité ou le

7. Intégration :a) Inlays/Onlays :Appliquer le mélange Variolink II avec un pinceau ou unespatule dans la cavité et/ou, si nécessaire, sur l’intrados

Ne pas laisser à la portée des enfants!Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien Dentiste!Date d’édition :05/2003Fabricant :Vivadent Ets.FL-9494 S

Tempo di lavorazioneApprossivatimente 3,5 min.con 37 °C.Rapporto di dosaggioMiscelare la pasta base e il catalizzatore in rapporto 1:1.ComposizioneLa

Tabella riassuntiva per il fissaggio adesivo conVariolink IIMessa in prova e cementazione dei restauri esteticiI passaggi:Per informazioni dettagliate

5a. Pretrattamento del restauroSeguire le istruzioni d’uso della Casa produttrice.Cavità/Preparazione – Pre-trattamento4b. DetersioneDetergere la cavi

La pasta catalizzatrice non è necessaria. Di conseguenza,non è possibile scegliere tra le diverse viscosità. Per unaapplicazione diretta controllata d

Mixing ratioMix base paste and catalyst in a 1:1 ratio.CompositionThe monomer matrix is composed of Bis-GMA, urethanedimethacrylate, and triethylene g

Conservazione– Non utilizzare Variolink II dopo la data di scadenza.– Conservare le confezioni della pasta catalizzatrice inambiente fresco (2–8°C).–

Catalizador UltraAmarillo (Universal) 210 A3Tiempo de trabajoAprox. 3,5 minutos a 37 ºC/ 99 ºFProporción de mezclaMezclar pasta base y catalizador en

Esquema de utilización de Variolink II Prueba y cementación adhesiva de restauracionesestéticasDescripción paso a pasoPara indicaciones más detalladas

5a) Tratamiento preliminar de la restauración Seguir instrucciones del fabricante.Cavidad/Preparación Tratamiento preliminar4b) LimpiezaLavar la cavi

Para controlar la aplicación directa de Variolink II base,utilizar los Tips de aplicación (cánulas)7. Colocacióna) Inlays/Onlays:Aplicar Variolink II

Almacenamiento– No utilizar Variolink II una vez caducado– La pasta catalizadora debe almacenarse en frigorífico (2–8 ºC)– Nota: Cerrar las jeringas in

Catalisador de ultra viscosidade:amarelo (universal) 210 A3Tempo útil de trabalhoAprox. 3,5 minutos, na temperatura de 37º C (99 ºF).Proporção de

Fluxograma da cimentação adesiva com Variolink II Prova e fixação adesiva de restaurações estéticas”Passo a passo”Para maiores detalhes, consultar as c

5a. Tratamento preliminar da restauraçãoDe acordo com as instruções do respectivo fabricante.Tratamento preliminar da cavidade (ou preparo)4b. Limpeza

consistências. Para controlar a colocação direta da BaseVariolink II, empregar a ponta de aplicação Variolink II.7. Posicionamento da restauraçãoa) In

Try-in and adhesive placement of tooth-colouredrestorationsStep by StepFor detailed information also refer to the Instructions forUse of the respectiv

Armazenamento– Não usar o Variolink II com prazo de validade vencido.– O Catalisador deve ser armazenado em geladeira, entreas temperaturas de 2 e 8 º

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty. Ltd.1

Attention– Variolink II is a light-/dual-curing material and thussensitive to blue light (operatory light, ambient light).Therefore, Variolink II shou

1)Do not remove the small amounts of excess Variolink IIbefore polymerization. Thus, only the excess is affected byoxygen inhibition and may easily be

Variolink®IIGebrauchsinformation BeschreibungVariolink II ist ein dualhärtendes (licht- und selbsthärtend)Befestigungscomposite-System zur adhäsiven B

Übersichtsdiagramm für die adhäsive Befestigung mitVariolink IIEinprobe und adhäsive Eingliederung der zahnfarbenen Restaurationen Step by StepFür det

4a. ReinigungAbspülen des Glyceringels mit Wasser und Trocknen derRestauration mit wasser-/ ölfreier Luft.5a. Vorbehandlung der Restauration Nach Anga

nur lichthärtend angewendet werden. In diesem Fall wirdnur die Basispaste zum Einsetzen der Restauration ver-wendet. Der Katalysator wird nicht benöti